EN SUSPENS
Il y a une certaine échelle
dans les lamentations.
Comme un corps
plus lourd qu’un autre
ou une absence plus creuse.
On parle même
de dates spécifiques :
naissance
épaisseur
expiration
mort précoce.
La mémoire est une proximité
en suspens
qui fait sourire ses tristes
étagères.
On ne connait pas le poids de la douleur
jusqu’au jour où
elle ne pèse plus.
EN SUSPENSO
Hay una cierta gradación
en los lamentos.
Como un cuerpo
que es más pesado que otro
o una ausencia más hueca.
Se habla incluso
de fechas específicas:
nacimiento
espesor
caducidad
muerte prematura.
La memoria es una cercanía
en suspenso
que sonríe sus tristes
anaqueles.
No sabemos el peso del dolor
hasta que un día
no pesa.
●
TAUTOLOGIE
Le vide que nous habitons
est en réalité
un ventre.
TAUTOLOGÍA
El vacío que habitamos
es en realidad
un vientre.
