Ana Cristina Cesar (1952-1983, Brésil)

PSYCHOGRAPHIE

Moi aussi je sors en révolte
et cherche une synthèse dans les retards
je rassemble des obsessions avec une froide mesure et je dis
du cœur : il ne savait pas et je dis
des mots : je ne dis pas (je ne peux toujours pas croire
en la vie) et j’écarte le vers comme qui renonce
et je vis comme qui congédie la rage d’avoir vu


PSICOGRAPHIA
Também eu saio à revelia
e procuro uma síntese nas demoras
cato obsessões com fria têmpera e digo
do coração: não soube e digo
da palavra: não digo (não posso ainda acreditar
na vida) e demito o verso como quem acena
e vivo como quem despede a raiva de ter visto

Ana Cristina Cesar (1952-1983, Brésil)

Je regarde longtemps
le corps d’un poème
jusqu’à perdre de vue ce qui n’est pas corps
et séparé entre les dents sentir
un filet de sang
aux gencives


Olho muito tempo
o corpo de un poema
até perder de vista o que não seja corpo
e sentir separado dentre os dentes
un filete de sangue
nas gengivas


▼


RIEN, CETTE ÉCUME

Pour outrage au désir
j’insiste dans la cruauté d’écrire
mais je ne sais pas si la déesse monte à la surface
ou si elle me punit avec ses cris.
Depuis le bord de ce bateau
je veux tellement ses seins de sirène.


NADA, ESTA ESPUMA

Por afrontamento do desejo
insisto na maldade de escrever
mas nao sei se a deusa sobe a superficie
ou apenas me castiga con seus uivos.
Da amurada deste barco
quero tanto os seios da sereia.



Ana Cristina Cesar s'est suicidée à Rio de Janeiro le 29 octobre 1983, elle avait 31 ans.