Et maintenant
que les années sont nombreuses
et pèsent
ramasse tes filets
il n’y aura plus de pêche
rien que des barques
parties en mer
pour leurs naufrages.
Y ahora
que son muchos los años
y pesan
recoge tus redes
no habrá más pesca
solo barcas
idas al mar
a sus naufragios.
Miroir
J’ai une dent qui brille
quand je souris
des os
qui valent moins qu’un parapluie
une jambe impertinente
une surdité aiguë
et des mains qui ne répondent pas aux impulsions.
Par contre j’ai une solitude
qui dort avec l’eau
une boîte qui rêve de mon corps
et un voyage qui dure
deux secondes de plus que la vie.
Espejo
Tengo un diente que brilla
cuando sonrío
unos huesos
que valen menos que un paraguas
una pierna irreverente
una sordera aguda
y unas manos que no responden a los impulsos.
A cambio tengo una soledad
que duerme con la lluvia
una caja que sueña con mi cuerpo
y un viaje que dura
dos segundos más que la vida.