NEVERMIND
Je ne me souviens pas très bien de ce qui s’est passé ce
jour-là où tu es devenu un ramassis informe la tête de Colosio aussi a volé en
éclats un mois avant tout indiquait que les dirigeants du PRI avaient tout
planifié à 17h12 ce 22 mars une main se dresse avec un revolver Taurus 38 je
m’en souviens parce qu'elle je l’embrassais dans la rue et moi ses hanches ses
seins la salive et ce type toujours habillé d’un costume malgré la chaleur nous
a dit à bout portant « ils ont tué le candidat » comme si ça nous
préoccupait plus que la fièvre mais toi ils t’ont trouvé un mois après et sur
MTV la police a conclu que c’était un fusil Remington M-11 calibre 20 qui t’a
donné le laissez-passer du club très prisé des 27 ensuite le Rwanda une
extermination de 75% de la population tutsi dont personne ne se souvient mais oui
ta cervelle a bien sauté partout dans la salle de cette villa de Seattle et
Richard Lee accusé d’assassinat et de viol a été exécuté au Texas personne non
plus ne s'en souvient et les passe-montagnes allaient devenir des articles
de mode pour les activistes du monde sympathisants de la révolution en Amérique
latine et de la revendication des peuples indigènes excusez le dérangement ça
c’est une révolution mais moi je ne me souviens plus où j’étais et en croisant
pour la première fois la frontière ce chieur de flic et les jours d’ennui à San
Diego à écouter In Bloom sur le radio-cassette de mon cousin et pas le
moins du monde le Traité de Libre-échange qui entrait en vigueur en dépit des
doutes des signataires la crise de la privatisation du commerce et ni la
dévaluation mon dieu ils m’ont volé le sommeil et ne pas savoir ce qui va
suivre « je l’ai déjà imaginé je le pressens désormais » que je lirai
plus tard comme un vestige brillant de cette année de crânes réduits en
poussière la mémoire dans laquelle tu mourrais de tant de gloire et peut-être
seulement peut-être pour ne pas savoir avec qui avait dormi ta femme la nuit d’avant…
●
NEVERMIND
No recuerdo muy bien
que pasó aquel día en que te volviste un amasijo informe la cabeza de Colosio
también voló en pedazos un mes antes todo apuntaba a que la cúpula del PRI lo
había planeado todo a las 17:12 horas de ese 22 de marzo una mano se alza con
un revólver Taurus 38 lo recuerdo porque a ella la besaba en la calle y yo sus
caderas sus pechos la saliva y aquel tipo que siempre vestía de traje a pesar
del calor nos lo dijo a quema ropa mataron al candidato como si nos importara
más que la fiebre pero a ti te encontraron un mes después y en el MTV la
policía concluyó que había sido una escopeta Remington M-11 calibre 20 la que
te dio el pase de entrada al concurrido club de los 27 luego Ruanda un
exterminio del 75 % de la población tustsi que nadie recuerda pero sí que
volaron tus sesos por toda la sala de esa mansión en Seattle y Richard Lee
acusado de asesinato y violación fue ejecutado en Texas tampoco nadie lo
recuerda y los pasamontañas se volverían un artículo de moda para los
activistas del mundo simpatizantes con la revolución en Latinoamérica y la
reivindicación de los pueblos indígenas disculpen las molestias esto es una
revolución pero yo no me acuerdo donde estaba yo y al cruzar por primera vez la
frontera el mamón del migra y los días aburridos en San Diego escuchando In Bloom en la casetera de mi primo y ni por asomo el Tratado de Libre Comercio que
entraba en vigor ante las dudas de los firmantes la crisis mercaderes
privatizadores y ni la devaluación dios mío me robaban el sueño y no saber lo
que se va persiguiendo “que ya lo imaginé que lo presiento ahora” que leeré
después como un vestigio brillante de aquel año de cráneos hechos polvo la
memoria en que tú te morías de tanta fama y tal vez sólo tal vez por no querer
saber con quien durmió tu mujer la noche anterior…
