.......................................................................................................................................................................................... Photo S.C.
Tartares, Ouzbeks, Nénètses / tout le peuple ukrainien, / et même les Allemands de la Volga / attendent les traducteurs.
Et peut-être, en ce moment, / un Japonais / me traduit en turc / et atteint mon âme.

Ossip Mandelstam


jeudi 9 juillet 2020

María Paz Guerrero (1982 - Colombie)




Dieu aussi est une chienne

Dios también es una perra


dieu mange du jambon
et ça va lui donner le cancer
dieu aime la saucisse
il est accroc à la pâte feuilletée

dieu a bien essayé d’être végane d’aller méditer de ne pas manger d’animaux de les respecter de ne pas juger de savoir que tout est idéologie le système te divise mais il y a une vérité et elle est quantique nous avons dieu à l’intérieur nous sommes cannibales mais on l’a oublié à la naissance on a oublié que nous étions un tout que nous étions lumière quelque chose qui ne souffrait pas quelque chose qui flottait on l’a oublié

maintenant on veut aider contribuer rendre service aimer un gourou nous sommes dépressifs et latinoaméricains mais nous vivons en Australie quand on va au restaurant on commande de la nourriture sans produits animaux on connait nos traumatismes d’enfance on le sait on possède deux axes le manque et la culpabilité on le sait on attire l’attention nous sommes des victimes beaucoup sont anorexiques nous sommes fragiles nous avons appris à ne pas aimer la vie à ne pas aimer notre vie

dieu est faible comme un sandwich avec de la mayonnaise
dieu ne demande pas de pain intégral il demande du pain blanc
dieu ne prend pas soin de sa silhouette
il est flasque

dieu a 53 ans
des rides
dieu est ménopausé
ça le met en colère
il déteste son corps qui s’épaissit
dieu est maintenant un frigidaire au dos large
dieu a perdu ses formes
dieu est temporel et le temps attaque sa silhouette
dieu va danser
avec son nouveau corps
et son visage flétri
il s’assoit au comptoir du bar salsa
parce qu’en plus dieu

est latinoaméricain

dieu a dû lutter
se défendre dans l’académie rationnelle
il a fini par découvrir
avec les coups de la vie
qu’il est cannibale
dieu aussi est une chienne
et c’est justement une chienne épaisse et ridée
ses règles ont séchées par intermittence

dieu va danser

quand il sort dans la rue il voit des ordures des montagnes d’ordures accumulées dans les coins un clochard qui retire de vieux restes d’un sac un autre qui dort au milieu du trottoir dieu voit un quartier de maisons pauvres peintes en couleur dieu va à l’épicerie du quartier pauvre acheter des bananes acheter du lait d’amande parce qu’il est végane maintenant mais il n’y a pas ce genre de lait dans l’épicerie il va acheter des olives pour préparer des pâtes parce que dieu est tout seul chez lui dieu s’est séparé dieu n’est plus en couple mais il n’y a pas d’olives dieu voit entrer des gens dans l’épicerie il les voit acheter deux tomates un oignon un demi kilo de riz ils achètent le minimum ils achètent par petit bout dieu ménopausiquement pense que son centre émotionnel est le manque qu’il doit méditer pour trouver sa lumière parce que son trauma est le manque alors il se fascine pour les pauvres qui sont le manque incarné il va dans le quartier pauvre et se sent parmi les siens.

dieu va danser

dieu doit écrire 15 pages de poésie
avec celle-là il en est à la page 40
il lui en manque au moins 15 encore
si dieu parvient à 55 pages
dieu peut publier

dieu veut de l’argent pour apprendre l’anglais
prendre un avion dans l’était où il est
séparé
ménopausé
démuni
toujours démuni
(parce que c’est son trauma d’enfance)
il prend un avion
avec ses amis pauvres
ceux d’en bas
tout en sachant que lui n’est pas si bas
plutôt au milieu
tirant vers le haut
dieu imagine qu’il prend l’avion
pour essayer d’être moins démuni
et aller à New York
enfin
parce que dieu ne s’est pas formé dans l’empire
c’est pourquoi il est anachronique
il ne parle pas anglais
dieu a deux péchés
                        ne pas parler la langue des grands
et être dieu
il en a deux autres
être démuni et ne pas pouvoir être végane
il en a un autre et c’est le pire
dieu est un poète qui ressent
mais il ne peut pas l’accepter
parce qu’il veut être célèbre
expérimenter
qu’il est le seul à avoir raison
que lui et quelques autres sont des artistes
qui mangent de la viande
et tandis qu’ils mâchent ils détruisent l’Amazonie
après le lancement de leur livre de poèmes
ils vont dîner
une grillade de plat-de-côtes
parce que désormais
dans ce monde latinoaméricain
aussi on est cosmopolite
désormais on trouve des restaurants coréens vietnamiens indiens
argentins dans nos villes avec des rues de riches
et des rues de pauvres
alors dieu se mange un bon rumsteak
commande un carménère
se soûle

les éleveurs de bétail ont donné l’ordre du déplacement et si les indigènes ne se laissent pas tuer ils ont aussi donné l’ordre de mettre le feu à cette forêt mauve de tuer des singes des familles de singes des hordes de singes il y a trop de forêt y mettre le feu moi je paye le type a une famille de gosses affamés aux ventres ronds sans culottes qui jouent dans des eaux pourries des eaux déféquées l’éleveur va lui donner une bonne somme avec ça il pourra cimenter le sol de sa maison acheter un vêtement au bébé un pistolet en plastique au plus jeune il s’enfile quelques eaux-de-vie il sait où trouver de l’essence où faire partir un bon feu

dieu veut se payer un cours d’anglais

sentir dans sa peau de poète à New York
sentir qu’il est enfin sorti de son trou
il sait enfin comment écrire
il va pouvoir enfin lire Sylvia Plath dans le texte
écouter sa voix sa musique
voir s’ils imprègnent son espagnol
qui est bien sudaméricain
voir s’il coupe ses vers à

la Sylvia Plath

dieu ne sait pas qu’en allant à New York il va découvrir tellement de monde que ça va l’angoisser il va se sentir un latino de merde cannibale anachronique avant-gardiste passé de mode un pauvre poète qui souffre encore comme un rat de laboratoire qui désire encore un amour qui l’étreigne dans les nuits d’une mansarde pour laquelle il paye un paquet de dollars pour être un artiste enfin un artiste contemporain

dieu ne va pas pouvoir être végane dans la capitale du monde parce qu’il n’aura pas assez d’argent pour tout, il faut payer pour s’asseoir sur un banc, pour respirer il faut payer alors il va devoir se contenter de malbouffe pour pouvoir aller au musée dieu il va devoir choisir entre le musée et la nourriture saine et dieu sait bien que c’est très important de prendre soin de son corps parce que c’est un temple le temple qui abrite son âme mais dieu sait que son vrai moteur c’est le manque alors dieu pense il décide alors par volonté propre de manière raisonnée bien qu’angoissante il décide de grossir dans les rues de Manhattan il préfère prendre des kilos à Brooklyn pour aller au théâtre aller à des expositions aller voir la totalité

dieu veut être total
c’est pour ça qu’il achète des livres
chaque semaine
vaincre le manque
en étant total

dieu a été abandonné petit
c’est pourquoi il ressent un vide essentiel
dieu lit des auteurs denses
dieu était dense
dieu était transcendantal
mélancolique
dépressif dieu
incompris
dieu était sensible
c’est dégoûtant
dieu était une chienne
qui écrivait des vers obscurs
et lisait des poètes suicidés
le manque est devenu
une espèce de faim
constante
c’est pourquoi dieu a lu attentivement César Vallejo
pour apprendre à souffrir comme il se doit
mais dieu se trompait
dieu était la reine de la douleur
c’est comme ça qu’il a réussi à attirer l’attention
c’est comme ça qu’il a eu des amours
qui maltraitaient dieu
parce que pauvre dieu
il est si faible dieu
il pleure
il reste chez lui
enfermé
à étudier et travailler
il reste à la maison en tremblant
parce qu’il a mal partout dieu
même si dieu dit qu’il ne croit pas en lui qu’il ne s’accepte pas qu’il se déteste se méprise que tout ce qu’il pense est mal périmé qu’il a honte de ressentir tant de choses quand il lit Novalis dieu a une fantaisie dieu a deux fantaisies que son psychiatre lui dise enfin qu’il est un visionnaire c’est peut-être pour ça que dieu paye si cher la consultation chaque semaine pour voir si cette fois son psychiatre lui dit enfin qu’il est aussi génial qu’il voudrait l’être dieu a une seconde fantaisie que tout ce qu’il écrive à l’instant
végane
ménopausé
de 53 ans
soit important

dieu a pris un cours de lecture rapide
pour accumuler des connaissances

donc le vide se soigne en suivant une thérapie
en prenant des antidépresseurs
en croyant en toi dieu
crois en toi

le vide se soigne dieu

un jour dieu ouvre son Facebook il se rend compte qu’il y a des élections dans son pays tiersmondiste il en reste stupéfait depuis combien de temps tu n’as pas lu les journaux, dieu ? dieu doit se trouver du travail pour avoir de quoi aller manger des sushis aller au ciné prendre un uber quand il n’a pas de voiture aller à la plage en décembre dieu a passé un master il a un bon diplôme il va envoyer des cv et contacter des amis pour voir ce qui en ressort mais dieu nourrit une crise au fond de son cœur dieu sait qu’il peut trouver du travail un bon travail un qui permet d’avoir un iphone un mac dernier modèle mais il sait qu’avec ce genre de travail on déprime on s’épuise on ne dort pas pauvre dieu il ne peut pas tout avoir en ce moment il vit sur ses économies et il fait de la musique de la musique languide
il déchire des guitares
dieu sait
dans le fond
qu’il ne peut pas écrire en un soir
15 pages
dans le fond il sait
qu’il devrait y penser
et chercher une musicalité
bien étrange
dieu sait qu’il n’est pas en train d’inventer
une langue
dans ce poème
que peut-être tout le monde s’en fout
de le lire
il sait qu’il n’utilise pas de ponctuation
mais la vérité c’est que
dieu ne sait pas ponctuer
il ne sait pas
parce qu’il n’a pas bien appris sa langue
dieu se décourage
doute
dieu est pauvre
comme les pauvres
même s’il a une qualité de vie
dieu est pauvre
même s’il a un master
dieu doute de ses vers
il est ménopausé
dieu va danser
et personne ne l’invite
il y a des cavaliers de 60
des cavaliers de 65 ans
ils ne l’invitent pas
dieu reste assis

on passe une vieille chanson
une chanson sur laquelle il dansait jusqu’à épuisement
quand il avait encore sa taille
il bouge son nouveau corps
dieu étrenne un corps
flasque de cellulite de manque
la musique le traverse sur la piste de danse
dieu s’est séparé
deux fois
il a un fils
la seconde séparation a été pire que la première
dieu veut un amour sain
à 53 ans
dieu est philosophe
il est structuré
avec ça il se débrouille
pense et analyse la réalité
il sait que le patriarcat ne l’accepte pas
parce qu’il a pris du poids
parce que son visage est fané
dieu se lève de la chaise
seul
et danse
sur la vieille chanson

dieu veut transpercer les yeux de tant de juges qui
désirent aussi être publiés tandis qu’on brûle
l’Amazonie et que des meutes de singes meurent calcinés
il faut pouvoir avancer dans le manuscrit
trouver la façon la plus étrange d’être poète
dans le premier poème
dieu