AUJOURD’HUI
MES PIEDS SONT SI LOURDS
aujourd’hui
mes pieds sont si lourds
qu’à
chaque pas
–
avec la terre au cou –
le
ciel est désormais le seul horizon
aujourd’hui
mes pieds sont si lourds
qu’au
lieu de traces
ils
laissent des tombes
HOY
MIS PIES PESAN TANTO
hoy
mis pies pesan tanto
que
a cada paso
–con
la tierra al cuello–
el
cielo es ahora el único horizonte
hoy
mis pies pesan tanto
que
en vez de huellas
van
dejando tumbas
