Danse
Un doux végétal pique la langue.
J’ai encore du temps pour mourir
les ongles longs se rejoignent sur le visage
déchirent l’air
débouchent les yeux
morcèlent le corps
la taille est sur l’autre rive
la
tête demeure de ce côté
les jambes parviennent à longer les épaules.
Un peu d’eau sur la peau
et tout reviendra dans l’ordre.
●
Danza
Un dulce vegetal pica la
lengua.
Aún me falta por morir
las largas uñas se juntan
en el rostro
parten el aire
destapan los ojos
dividen el cuerpo
la cintura está en la otra
orilla
la cabeza queda de este lado
las piernas alcanzan a
bordear los hombros.
Un poco de agua sobre la
piel
y todo volverá a estar en
orden.
