.......................................................................................................................................................................................... Photo S.C.
Tartares, Ouzbeks, Nénètses / tout le peuple ukrainien, / et même les Allemands de la Volga / attendent les traducteurs.
Et peut-être, en ce moment, / un Japonais / me traduit en turc / et atteint mon âme.

Ossip Mandelstam


jeudi 11 octobre 2012

Nicanor Parra (1914 - Chili)



un charlatan
                        un dieu ?
                                         un innocent ?
un villageois de Santiago du Chili ?
Soulignez la phrase que vous considérez correcte.

Qu’est-ce que l’antipoésie:

une tempête dans un verre de thé ?
une tache de neige sur une roche ?
un plateau plein d’excréments humains
comme le croit le père Salvatierra ?
un miroir qui dit la vérité ?
une gifle au visage
du Président de la Société des Écrivains ?
(Que Dieu le garde en son saint royaume)
un avertissement aux jeunes poètes ?
un cercueil à jets ?
un cercueil à force centrifuge ?
un cercueil à gaz de paraffine ?
une chapelle ardente sans défunt ?
Marquez d’une croix
la définition que vous considérez correcte.


Test

Qué es un antipoeta:
un comerciante en urnas y ataúdes?
u
n sacerdote que no cree en nada?
un general que duda de sí mismo?
un vagabundo que se ríe de todo
hasta de la vejez y de la muerte?
un interlocutor de mal carácter?
un bailarín al borde del abismo?
un narciso que ama a todo el mundo?
un bromista sangriento
deliberadamente miserable?
un poeta que duerme en una silla?
un alquimista de los tiempos modernos?
un revolucionario de bolsillo?
un pequeño burgués?
un charlatán?
                        un dios?
                                        un inocente?
un aldeano de Santiago de Chile?
Subraye la frase que considere correcta.

Qué es la antipoesía:
un temporal en una taza de té?
una mancha de nieve en una roca?
un azafate lleno de excrementos humanos
como lo cree el padre Salvatierra?
un espejo que dice la verdad?
un bofetón al rostro
del Presidente de la Sociedad de Escritores?
(Dios lo tenga en su santo reino)
una advertencia a los poetas jóvenes?
un ataúd a chorro?
un ataúd a fuerza centrífuga?
un ataúd a gas de parafina?
una capilla ardiente sin difunto?
Marque con una cruz
la definición que considere correcta.