HÔPITAL DE BROUSSAILLES À CANNES
Il n’y a presque pas de différence entre le Palais des Sports et cet Hôpital
Pour les 2 le vent souffle le soleil brille et les touristes ne braillent à aucune de leurs
portes
(Là-bas ils ont le Fort Phénicien reconstruit par Trajan
reconstruit par le Duc de Savoie
reconstruit par Grimaldi
reconstruit par De Gaulle)
L’Hôpital et le Palais sont blancs
L’Hôpital et le Palais 1 sont français
2 sont en ciment
Ils sont le Titanic et l’Île de France échoués à quelques kilomètres de l’eau
Ils sont le Plan Marshall
Le Palais est rempli de jeunes qui font du sport
À l’Hôpital j’y suis et on m’a pris
/ 4 tubes de sang
6 flacons d’urine
une radiographie
2 encéphalogrammes
un électrocardiogramme
tandis que le soleil chauffe et que s’organise le Festival de Cinéma
moi j’ai mal aux couilles à la mémoire et aux côtes flottantes.
HOSPITAL DE BROUSSAILLES EN CANNES
Casi no hay diferencia entre el Palacio de los Deportes y este Hospital
Para los 2 sopla el viento y brilla el sol y los turistas no chillan en ninguna de sus puertas
(Allá tienen el Fuerte Fenicio reconstruido por Trajano
reconstruido por el Duque de Savoya
reconstruido por Grimaldi
reconstruio por De Gaulle)
El Hospital y el Palacio son blancos
El Hospital y el Palacio 1 son franceses
2 son de cemento
Son el Titanic y el Ile de France encallados a unos cuantos kilómetros del agua
Son el Plan Marshall
El Palacio está lleno de jóvenes que practican deportes
En el Hospital estoy yo y me han sacado
/ 4 tubos de sangre
6 botellas de orines
una radiografía
2 encefalogramas
un electrocardiograma
Mientras el sol calienta y se organiza el Festival de Cine
a mí me duelen los huevos la memoria las últimas costillas voladoras.
●
Boléro
Je n’ai pas eu d’augmentation de salaire pour ton absence
par contre
le pot de nescafé me dure le double
le triple les lames de rasoir
Bolero
No me aumentaron el sueldo por tu ausencia
sin embargo
el frasco de nescafé me dura el doble
el triple las hojas de afeitar.
