Raúl Gómez Jattin (1945-1997, Colombie)

El dios que adora

                  

Soy un dios en mi pueblo y mi valle

No porque me adoren  Sino porque yo lo hago

Porque me inclino ante quien me regala

unas granadillas o una sonrisa de su heredad

O porque voy donde sus habitantes recios

a mendigar una moneda o una camisa y me la dan

Porque vigilo el cielo con ojos de gavilán

y lo nombro en mis versos  Porque soy solo

Porque dormí siete meses en una mecedora

y cinco en las aceras de una ciudad

Porque a la riqueza miro de perfil

mas no con odio  Porque amo a quien me ama

Porque sé cultivar naranjos y vegetales

aún en la canícula  Porque tengo un compadre

a quien le bautice todos los hijos y el matrimonio

Porque no soy bueno de una manera conocida

Porque amo los pájaros y la lluvia y su intemperie

que me lava el alma  Porque nací en mayo

Porque mi madre me abandonó cuando precisamente

más la necesitaba  Porque cuando estoy enfermo

voy al hospital de caridad  Porque sobre todo

respeto sólo al que lo hace conmigo  Al que trabaja

cada día un pan amargo y solitario y disputado

como estos versos míos que le robo a la muerte

Le dieu qui adore

Je suis un dieu dans mon village et ma vallée

Pas parce qu’ils m’adorent  Mais parce que moi je le fais

Parce que je m’incline devant qui m’offre

quelques grenadilles ou un sourire de son domaine

Ou parce je vais chez ses habitants rudes

mendier une pièce ou une chemise et qu’ils me la donnent

Parce que je veille le ciel avec des yeux d’épervier

et le nomme dans mes vers  Parce que je suis seul

Parce que j’ai dormi sept mois sur un fauteuil à bascule

et cinq sur les trottoirs d’une ville

Parce que je regarde la richesse de côté

mais sans haine  Parce que j’aime qui m’aime

Parce que je sais encore cultiver des légumes et des orangers

sous la canicule  Parce que j’ai un copain

à qui je baptise tous les enfants et le mariage

Parce que je ne suis pas bon d’une façon connue

Parce que j’aime les oiseaux et la pluie et son intempérie

qui me nettoie l’âme  Parce que je suis né en mai

Parce que ma mère m’a abandonné au moment précis

où j’avais le plus besoin d’elle  Parce que si je tombe malade

je vais à l’hôpital de charité  Parce que surtout

je respecte uniquement celui qui le fait avec moi  Celui qui travaille

chaque jour un pain amer et solitaire et disputé

comme ce poème que j’ai volé à la mort

▼

De lo que soy

En este cuerpo

en el cual la vida ya anochece

vivo yo

Vientre blando y cabeza calva

Pocos dientes

Y yo adentro

como un condenado

Estoy adentro y estoy enamorado

y estoy viejo

Descifro mi dolor con la poesía

y el resultado es especialmente doloroso

voces que anuncian: ahí vienen tus angustias

Voces quebradas pasaron ya tus días

La poesía es la única compañera

acostúmbrate a sus cuchillos

que es la única

Sur ce que je suis

Dans ce corps

où la vie déjà s’est obscurcie

je vis moi

Ventre mou et tête chauve

Pas beaucoup de dents

Et moi à l’intérieur

comme un condamné

Je suis dedans et je suis amoureux

et je suis vieux

Je déchiffre ma douleur avec la poésie

et le résultat est particulièrement douloureux

des voix qui proclament : voilà tes angoisses

Des voix fêlées tes jours sont passés déjà

La poésie est la seule compagne

habitue-toi à ses couteaux

c’est la seule

▼

“… Donde duerme el doble sexo”

La gallina es el animal que lo tiene más caliente
Será porque el gallo no le mete nada   Será
porque es muy sexual y tan ambiciosa que le cabe un huevo
Será porque a ella también le gusta que uno se lo meta
Lo malo es que caga el palo
Pero es en el momento más bacano y el orgasmo es de fiebre
¡Loco! Supersexo a mis seis años

A la paloma no le cabe   Pero es lindo excitarla
y hacerse amigo de ella y hacer de ella  La paloma
o sea del palomo el signo sagrado del Amor
Aquel a quien nombro cuando no me duele en demasía
Virgo como un palomo pero penetrable

La pata es imposible    La perra no deja y muerde
La cerda sale corriendo  La gata ni pensarlo
Chévere la carnera   Se queda quieta
La chiva en celo es deliciosa

Se me olvidaba la pava   En la alegría sexual
sale la calle como la perra a putear
De las aves lo más bacano es el pavo
Todos los pavos son maricas   Lo aprietan

Claro que la burra es lo máximo del sexo femenino
pero la mula lo chupa y la yegua es de lo mejor
Pero…

La cocinera hace todo   Se levanta la falda
y lo trepa a uno a su pubis   Te mete las manos
en las nalgas y te culea en esa ciénaga insondable
de su torpe lujuria de ancha boca

El que se ha comido un burro joven sabe
que per angostam viam hay más contacto y placer
de entrar con ternura por donde la naturaleza
aparentemente no lo espera   Pero que recibe
en un júbilo que no le conozco a la hembra

Todo ese sexo limpio y puro como el amor
entre el mundo y sí mismo   Ese culear con
todo lo hermosamente penetrable   Ese metérselo
hasta a una mata de plátano   Lo hace a uno
Gran culeador del universo todo culeado
Recordando a Walt Whitman

Hasta que termina uno por dárselo a otro varón
Por amor   Uno que lo tiene más chiquito que el palomo

« … Où dort le double sexe »

La poule est l’animal qui l’a le plus chaud

Peut-être parce que le coq ne lui met rien  Peut-être

parce qu’elle est très sexuelle et si ambitieuse qu’elle en porte un œuf

Ou parce qu’elle aussi elle aime qu’on la mette

L’ennui c’est qu’elle chie sur le bâton

Mais c’est au moment le plus top et l’orgasme est de fièvre

Délirant ! Supersexe pour mes six ans

La pigeonne ça ne rentre pas  Mais c’est mignon de l’exciter

Et devenir son ami et faire d’elle La pigeonne

c’est-à-dire du pigeon le signe sacré de l’Amour

Celui que je nomme quand ça ne me fait pas mal à l’excès

Vierge comme un pigeon mais pénétrable

La canne est impossible  La chienne se rebiffe et mord

La truie déguerpie en courant  La chatte autant ne pas y penser

Sympa la brebis  Elle reste tranquille

La chèvre en rut est un délice

J’oubliais la dinde  En pleine joie sexuelle

elle sort dans la rue faire la pute comme une chienne

Parmi les volailles le plus formidable c’est le dindon

Tous les dindons sont pédés  Ils te le serrent

Bien sûr l’ânesse c’est le maximum du sexe féminin

Mais la mule te l’aspire et la jument est parmi ce qu’il y a de meilleur

Mais…

La cuisinière s’occupe de tout  Elle se lève la jupe

et te le grimpe sur son pubis  Elle te met les mains

sur les fesses et te baise dans ce marécage insondable

de sa luxure maladroite de bouche large

Celui qui s’est fait un jeune âne sait

que per angostam viam il y a davantage de contact et plaisir

à entrer avec tendresse par où la nature

apparemment ne l’attend pas  Mais il le reçoit

dans une jubilation que je ne connais pas à la femelle

Tout ce sexe propre et pur comme l’amour

entre le monde et soi-même  Cette baise avec

tout le merveilleusement pénétrable  Cette façon

de la foutre jusque dans un bananier  Nous rend

Grand baiseur de l’univers tout baisé

En se souvenant de Walt Whitman

Jusqu’à ce qu’on finisse par l’offrir à un autre garçon

Par amour  Un qui l’a plus petite qu’un pigeon

▼

Casi obsceno

Si quisieras oír lo que me digo en la almohada

el rubor de tu rostro sería la recompensa

Son palabras tan íntimas como mi propia carne

que padece el dolor de tu implacable recuerdo

Te cuento   ¿Sí?   ¿No te vengarás un día?   Me digo:

Besaría esa boca lentamente hasta volverla roja

Y en tu sexo el milagro de una mano que baja

en el momento más inesperado y como por azar

lo toca con ese fervor que inspira lo sagrado

No soy malvado   Trato de enamorarte

intento ser sincero con lo enfermo que estoy

y entrar en el maleficio de tu cuerpo

como un río que teme al mar pero siempre muere en él

Presque obscène

Si tu veux entendre ce que je me dis sur l’oreiller

la rougeur de ton visage en serait la récompense

Ce sont des mots aussi intimes que ma chair

qui souffre la douleur de ton implacable souvenir

Je te raconte   Si ?   Tu ne t’en vengeras pas un jour ?  Je me dis :

Je baiserais ta bouche lentement jusqu’à la rendre rouge

Et sur ton sexe le miracle d’une main que je baisse

au moment le plus inattendu et comme par hasard

elle le touche avec cette ferveur que le sacré inspire

Je ne suis pas mauvais   J’essaie de te rendre amoureux

malade comme je suis je tente d’être sincère

et d’entrer dans le maléfice de ton corps

comme un fleuve craint la mer mais toujours meurt en elle

▼

Pequeña elegía

Ya para qué seguir siendo árbol
si el verano de dos años
me arrancó las hojas y las flores
Ya para qué seguir siendo árbol
si el viento no canta en mi follaje
si mis pájaros migraron a otros lugares
Ya para qué seguir siendo árbol
sin habitantes
a no ser esos ahorcados que penden
de mis ramas
como frutas podridas en otoño

Petite élégie

Pourquoi être encore un arbre

si l’été de deux ans

m’a arraché les feuilles et les fleurs

Pourquoi être encore un arbre

si le vent ne chante plus dans mon feuillage

si mes oiseaux ont migré ailleurs

Pourquoi être encore un arbre

sans habitants

sinon ces pendus accrochés

à mes branches

comme des fruits pourris en automne