Curriculum Vitae
Disons que tu as gagné la course
et que le prix
était une autre course
que tu n’as pas bu le vin de la victoire
mais ton propre sel
que tu n’as jamais écouté de vivats
mais des aboiements de chiens
et que ton ombre
ta propre ombre fut ta seule
et déloyale concurrente.
Curriculum Vitae
Digamos que ganaste la carrera
y que el premio
era otra carrera
que no bebiste el vino de la victoria
sino tu propia sal
que jamás escuchaste vítores
sino ladridos de perros
y que tu sombra
tu propia sombra fue tu única
y desleal competidora.
▼
mourir chaque jour un peu plus
mourir chaque jour un peu plus
se couper les ongles
les cheveux
les désirs
apprendre à penser au petit
et à l’immense
aux étoiles les plus lointaines
et immobiles
au ciel
taché comme un animal en fuite
au ciel
éffrayé par moi
morir cada día un poco más
morir cada día un poco más
recortarse las uñas
el pelo
los deseos
aprender a pensar en lo pequeño
y en lo inmenso
en las estrellas más lejanas
e inmóviles
en el cielo
manchado como un animal que huye
en el cielo
espantado por mi
