.......................................................................................................................................................................................... Photo S.C.
Tartares, Ouzbeks, Nénètses / tout le peuple ukrainien, / et même les Allemands de la Volga / attendent les traducteurs.
Et peut-être, en ce moment, / un Japonais / me traduit en turc / et atteint mon âme.

Ossip Mandelstam


samedi 18 septembre 2021

Janeth Toledo Vintimilla (1964 – Equateur)


 

Et maintenant

 

que les années sont nombreuses

et pèsent

ramasse tes filets

 

il n’y aura plus de pêche

 

rien que des barques

parties en mer

pour leurs naufrages.

 

 

Y ahora

 

que son muchos los años

y pesan

recoge tus redes

 

no habrá más pesca

 

solo barcas

idas al mar

a sus naufragios.