Comme un oiseau
Quand je me réveille
un corps bougeant sur le lit
demande des nouvelles du mien
mais ma bouche
prie une soif que la pluie ne mouille pas
et le brouillard ce sont deux yeux que tu abandonnes
Si je ne suis pas à la maison
si personne ne sait où je suis parti
souviens-toi de moi.
Como un pájaro
Cuando despierto
un cuerpo moviéndose sobre la cama
pregunta por el mío
pero mi boca
reza una sed que no moja la lluvia
y la niebla son dos ojos que abandonas
Si no estoy en casa
si nadie sabe a dónde llegué
recuérdame
●
Les rêves
Les rêves viennent nous dire que nous sommes loin
Loin est la ville d’où nous sommes partis
Loin est le lieu d’où nous venons
Loin parvient chacun d’entre nous
Qui nous accueille dans ses bras
respire la distance
l’absence d’ombre entre les pas
Les rêves viennent nous dire que nous sommes loin
Lo sueños
Los sueños vienen a decir que estamos lejos
Lejos es la ciudad de dónde partimos
Lejos es el lugar al que venimos
Lejos llega cada uno de nosotros
Quién nos recoge en sus brazos
respira la distancia
la ausencia de sombra entre los pasos
Los sueños vienen a decir que somos lejos
