Luisa Fernanda Trujillo Amaya (1960 – Colombie)

Ces pneus empilés dans les rues

Ces sacs que les gens portent il en dégouline du brai

qui graisse les murs des maisons

Ces cercueils blancs faisant sur commande le défilé de la mort

Ces fenêtres qu’on ferme en claquant

après une porte claquée

Ces cris et moi muette cachée derrière le mur

Cette balle et une autre balle et l’absence de Fermín

Ces yeux qui me regardent et me désignent

Ne me regardez pas puisque je suis partie

puisque je ne vois pas

puisque je n’existe pas

Cette tache de sang pur qui n’est pas à moi et qui est mienne

que je sens comme je sens bouillir tous les sangs

Ces feux coincés au rouge sang du sang

qui ne changent pas

●

Esas llantas arrumadas en las calles
Esos costales que la gente carga chorrean brea
untan las paredes de las casas
Esos ataúdes todos blancos hacen el desfile de la muerte por encargo
Esas ventanas de un golpe cerradas
tras otro golpe de la puerta
Esos gritos y yo muda escondida tras la tapia
Esa bala y otra bala y la ausencia de Fermín
Esos ojos que me miran y señalan
No me miren que me he ido
que no veo
que no existo
Esa mancha pura sangre que no es mía y que es mía
que siento como siento hervir todas las sangres
Ese semáforo estacionado en el rojo sangre de la sangre
que no cambia