Animal
nocturne
Je
n’ai pas peur des absences
du
silence
ni
de la nuit.
J’ai
peur de la lumière perpendiculaire
qui
dissimule mon ombre,
de
l’éclat de lumière dans le miroir
qui
cache mes cicatrices,
de
la lampe jaunâtre
qui
cligne et aveugle.
L’obscurité
soudaine peut
nous
arracher un temps
le
contour des choses.
L’exposition
prolongée à la lumière
nous
brûle
pour
toujours
les
pupilles.
●
Animal
nocturno
No
temo a las ausencias
al
silencio
ni
a la noche.
Temo
a la luz perpendicular
que
disimula mi sombra,
al
golpe de luz en el espejo
que
oculta mis cicatrices,
al
farol amarillento
que
parpadea y encandila.
Puede
la oscuridad repentina
arrebatarnos
un momento
el
contorno de las cosas.
La
exposición prolongada a la luz
nos
quema
para
siempre
las
pupilas.
