.......................................................................................................................................................................................... Photo S.C.
Tartares, Ouzbeks, Nénètses / tout le peuple ukrainien, / et même les Allemands de la Volga / attendent les traducteurs.
Et peut-être, en ce moment, / un Japonais / me traduit en turc / et atteint mon âme.

Ossip Mandelstam


jeudi 12 octobre 2017

Miyó Vestrini (1938-1991, Venezuela)





Certaines journées se font longues


Certaines journées se font longues.
                                                            Personne ne demande comment je les passe.
Le visage des agresseurs
                                             se mêle
                                                    à celui des agressés.
On ne sait pas
                         combien survivent
                                                            au massacre.



Ciertas jornadas se hacen largas


Ciertas jornadas se hacen largas.
                                                           Nadie pregunta cómo las paso.
El rostro de los agresores
                                              se mezcla
                                                       con el de los agredidos.
No se sabe
                    cuántos sobreviven
                                                        a la masacre.