.......................................................................................................................................................................................... Photo S.C.
Tartares, Ouzbeks, Nénètses / tout le peuple ukrainien, / et même les Allemands de la Volga / attendent les traducteurs.
Et peut-être, en ce moment, / un Japonais / me traduit en turc / et atteint mon âme.

Ossip Mandelstam


jeudi 21 septembre 2017

Gabriel Chávez Casazola (1972 - Bolivie)






Recette

Pourriture et surprise
un bon cocktail de dégoût
et de merveille
          (un coup venant d’elle)

Nous ne sommes que ça
selon les dires du barman :
poussière d’étoiles,
boue et lumière


Receta

Podre y sorpresa
un buen cóctel de asco
y maravilla
             (un golpe de ella)

Sólo eso somos
según refiere el barman:
polvo de estrellas,
légamo y luz