Hugo Mujica (1942 - Argentine)

Toute racine
n’accomplit pas
son destin de lumière,
                         toute fissure
                                n’ouvre pas sa promesse
                                                             d’abîme ;


de même
tout pas
ne parvient à toucher la terre :
                                à peine l’un ou l’autre
                                       pénètre pied nu dans la mort.



No toda raíz
cumple
su destino de luz

                     ni cada grieta
                               abre su promesa
                                                 de abismo;


tampoco todo
andar
llega a palpar la tierra:
                             apenas uno que otro
                                              entra descalzo a la muerte.