Krisma Mancía (1980 – Salvador)

Mille fois je suis morte

et il n’y a plus d’espace pour mon cimetière.

Si tu m’aimes

enterre-moi au milieu de ton cœur

laisse le saule prononcer mes noms

comme la prolongation infinie de l’air.

Si tu m’aimes

ne cherche jamais mon squelette

les gens comme moi

se cachent dans d’autres personnes

dans d’autres épitaphes

dans d’autres vies

dans d’autres villes

on revient toujours au même lieu

à l’état gazeux ou à l’état végétal.

Si tu m’aimes

oublie mon visage

et souviens-toi de la transparence de ma voix.

●

Mil veces he muerto
y ya no hay espacio para mi cementerio.
Si me amas
entiérrame en el centro de tu corazón
deja que el sauce pronuncie mis nombres
como la prolongación infinita del aire.
Si me amas
nunca busques mi esqueleto
gente como yo
se esconde en otras gentes
en otros epitafios
en otras vidas
en otras ciudades
siempre volvemos al mismo sitio
en estado vegetal o en estado gaseoso.
Si me amas
olvida mi rostro
y recuerda la transparencia de mi voz.

Susana Reyes (1971 - Salvador)

Elle croit savoir tromper ses mains

Ses cicatrices sont une gifle sur le tranchant de mes feuilles

Elle est un fantôme dans les matins

une rivière qui déborde dans les rêves

et que j’interprète

Elle est une voix que je connais et que je refuse d’écouter

La vérité qui se révèle dans les rêves fait mal

Je caresse tendrement la douleur qu’elle me cause

et j’apprends à être plus forte pour rien

Je me suis réinventée sans peur et avec le poids de l’adieu à chaque pas

J'ai appris à ne pas mourir parce que mentir est l’essence des jours

●

Cree que sabe engañar sus manos

Sus cicatrices son una bofetada en el filo de mis hojas

Ella es un fantasma en las mañanas

un río que se desborda en los sueños

y que interpreto

Ella es una voz que conozco y que me niego a escuchar

Duele la verdad revelada en los sueños

Acaricio tiernamente el dolor que me provoca

y aprendo a ser más fuerte para la nada

Me reinventé sin miedo y con el peso del adiós a cada paso

Aprendí a no morir porque mentir es la esencia de los días