Lucía Estrada (1980 – Colombie)

 

 

Quotidienne

 

Un geste amer se détache de ma bouche, roule dans les rues, disparait.

Quelque part, quelqu’un cultive des miroirs pour tout effacer. Son travail se réfléchit dans chaque syllabe d’air.

Vivre est une étrange condition de la mort. Je la porte avec moi, mais sa lune spectrale ne pèse pas dans mon corps.

Dans chaque visage reflété un nom se dilue. Je prie pour que le mien demeure indéchiffrable.

 

 

Cotidiana

 

Un gesto amargo se desprende de mi boca, rueda por la calles, desaparece.

En algún lugar, alguien cultiva espejos para borrarlo todo. Su oficio reverbera en cada sílaba de aire.

Vivir es una extraña condición de la muerte. Yo la llevo conmigo, pero no pesa en mi cuerpo su luna espectral.

En cada rostro reflejado un nombre se diluye. Ruego para que el mío permanezca indescifrable.

 

Vientre de luz/Ventre de lumière - Lucía Estrada (1980)

XXII

L’ombre de ta main quand tu écris: cendre que le vent parcourt

et pousse au-delà des ruines du désir.

Vide qu’on n’atteint pas, aveugle rumeur qui s’éloigne

comme un signe impossible,

comme des mots qui se cassent contre le cercle des lèvres

et ne signifient plus rien.

L’arbre que tu nommes – son obscure palpitation

dans le sang – est l’exil

bien que ses racines t’enfoncent dans la terre,

bien que ses feuilles t’approchent de l’air,

bien que son silence te parle encore une fois

de l’incertitude de tes pas,

de la permanence.

●

XXII

La sombra de tu mano cuando escribe: ceniza que el viento recorre

y empuja más allá de las ruinas de tu deseo.

Vacío que no se alcanza, ciego rumor que se aleja

como una señal imposible,

como palabras que se rompen contra el cerco de unos labios

y ya nada significan.

El árbol que nombras – su oscuro pálpito

en la sangre – es el exilio

aunque sus raíces te hundan en la tierra,

aunque sus hojas te acerquen el aire,

aunque su silencio te hable una vez más

de la incertidumbre de tus pasos,

de la permanencia.