Víctor Manuel Pinto (1982 – Venezuela)

 

JE VAIS SEUL AVEC MON RYTHME, MON FIL DE LAINE ET MON AIGUILLE

Enriqueta Arvelo Larriva

en haut : sexe, sexe, sexe, on finit dehors à peine le jour commence parmi la disposition logique des rues, en haut : la logique nous fait monter, nous oblige à descendre, parmi la masse des gens qui trébuchent, en haut : toujours et seulement Moi qui suis si seul, les autres n’en savent rien (Moi, je sais) ils trainent, (Moi, je sais) ils violent, (Moi, je sais) ils mentent, (Moi, je sais) ils tuent, (Moi, je sais) ils crachent, (Moi, je sais) ils punissent, (Moi, je sais) ils jugent, (Moi, je sais) ils masturbent, (Moi, je sais) ils désirent, (Moi, je sais) ils font peur, (Moi, je sais) ils calculent : oral, vaginal et positions, (Moi, moi, moi) un seul tir dans la tête, un coup de pied dans le ventre, je lui arrache les dents, je lui dirais, je lui ai dit, j’ai pensé, j’ai cru, c’est lui, c’est pas elle, tue-la, tue-le, rentrer le ventre et redresser la poitrine, rentrer le ventre et redresser les seins : sexe, sexe, sexe : anal pour elle, anal pour lui, dans ta bouche, dans ma bouche, sur les épaules : tout vient d’en haut.

 

VOY SOLO CON MI RITMO Y MI ESTAMBRE Y MI AGUJA

Enriqueta Arvelo Larriva

 arriba: sexo, sexo, sexo, acabamos afuera apenas empieza el día entre la lógica disposición de las calles, arriba: la lógica nos hace subir, nos obliga a bajar, entre la masa de personas que se tropiezan, arriba: siempre y sólo Yo que está tan solo, los demás nada saben (Yo, sé) arrastran, (Yo, sé) violan, (Yo, sé) mienten, (Yo, sé) matan, (Yo, sé) escupen, (Yo, sé) castigan, (Yo, sé) juzgan, (Yo, sé) masturban, (Yo, sé) desean, (Yo, sé) asustan, (Yo, sé) calculan: oral, vaginal y posiciones, (Yo, yo, yo) un sólo tiro en la cabeza, una patada por la barriga, yo le saco los dientes, yo le diría, yo le dije, yo pensé, yo creí, él es, ella no es, mátala, mátalo, meter la barriga y levantar el pecho, meter la barriga y levantar los senos: sexo, sexo, sexo: anal para ella, anal para él, en tu boca, en mi boca, encima de los hombros: todo viene de arriba. 

Yolanda Pantin (1954 - Venezuela)

 

 

JE EST UNE AUTRE


J’ai accepté l’invitation à voyager.
Dans la voiture,
le paysage défile trop vite.
La musique sourde que l’intérieur repousse
écorche l’oreille.
On traverse le pays sans s’arrêter,
à peine pour pisser ou boire une gorgée d’eau
dans les stations-services.
L’été cogne gris et statique,
comme le ciel.
Des conversations banales distraient le siège
des heures mortes.
On dresse des tentes
au bord d’un fleuve large et boueux.
Les oiseaux piaillent en s’envolant.
Je m’approche du fleuve
comme Narcisse de l’étang.
Les eaux troubles ne reflètent pas mon visage.
J’ai rêvé de ça.

(la blessure a guéri sur la chair morte)



YO SOY OTRA


He aceptado la invitación a viajar.
En el auto,
el paisaje pasa demasiado rápido.
Raspa al oído
la música sorda que el interior repele.
Atravesamos el país sin detenernos,
apenas para orinar o para beber un trago de agua
en las gasolineras.
El verano castiga gris y estático,
como el cielo.
Conversaciones banales distraen el asedio
de las horas muertas.
Levantamos las tiendas
a la orilla de un río ancho y cenegoso.
Las aves chillan al alzar el vuelo.
Me acerco al río
como Narciso al estanque.
Las aguas turbias no reflejan mi rostro.
Yo he soñado con esto.

(la herida ha sanado sobre la carne muerta)

Hanni Ossott (1946-2002, Venezuela)

 

 

 

 

J’ai aimé ma maison
       même au cœur de la dissolution et de l’effondrement.
Ses rythmes s’amplifient en moi
       chaque chose ici est sacrée
               pour ma seule mémoire.

Je suis la maison
           ses ombres
           ses douleurs.

Ma personne entière s’est faite d’elle.

Je possède une identité
                                 une limite
                                 un corps
                                 une structure en tremblement.

●

 

Quise mi casa
       aun en medio de la disolución y de la quiebra.
Sus ritmos se acrecientan en mí
       cada cosa allí es sagrada
               para mi única memoria.

Soy la casa
           sus sombras
           sus dolores.

Entera mi persona se ha hecho de ella.

Poseo una identidad
                                 un límite
                                 un cuerpo
                                 una estructura en temblor.