Vientre de luz/Ventre de lumière - María Mercedes Carranza (1945-2003)

Chanson du dimanche

Inutile de choisir un autre chemin,

de décider entre cette parole blessée et un bâillement

de franchir la porte par où te perdre

ou de ne faire que passer comme n’importe quel oubli.

Inutile d’arroser des racines

qu’elles soient chimères, arbres ou cicatrices,

de changer de rôle et de scène,

d’être corde, arc, pute ou ombre,

de nommer et ne pas nommer, se décider pour les étoiles.

Inutile de se dépêcher et de pressentir

car il n’y a pas assez de temps pour voir

ou s’attarder une vie entière

à connaître dans le miroir ton visage.

Les iris, le ciment, ce bleu obscur des yeux,

les nuages qui passent, l’odeur d’un corps,

la chaise qui reçoit la lumière oblique du soir,

l’air que tu bois, tout rire, tout dimanche

tout te mène indifférent et fatal vers ta mort.

●

Canción de domingo

Es inútil escoger otro camino,
decidir entre esta palabra herida y el bostezo,
atravesar la puerta tras la cual te vas a perder
o seguir de largo como cualquier olvido.
Es inútil rociar raíces
que sean quimeras, árboles o cicatrices,
cambiar de papel y de escenario,
ser arco, cuerda, puta o sombra,
nombrar y no nombrar, decidirse por las estrellas.
Es inútil llevar prisa y adivinar
porque no hay tiempo para ver
o demorarse la vida entera
en conocer tu rostro en el espejo.
Los lirios, el cemento, esos ojos zarcos,
las nubes que pasan, el olor de un cuerpo,
la silla que recibe la luz oblicua de la tarde,
todo el aire que bebes, toda risa o domingo,
todo te lleva indiferente y fatal hacia tu muerte.

 

María Mercedes Carranza (1945-2003, Colombie)

À L’ENVERS AVEC LA VIE

Je sais que je vais mourir parce que je n’aime plus rien.
Manuel Machado

Je mourrai mortelle,
c’est-à-dire en ayant passée
par ce monde
sans l’abîmer ni le tacher.
Je n’ai inventé aucun vice,
mais j’ai joui de toutes les vertus:
j’ai loué mon âme
à l’hypocrisie : j’ai trafiqué
avec les mots,
avec les gestes, avec le silence ;
j’ai cédé au mensonge :
j’ai espéré l’espoir,
j’ai aimé l’amour,
et un jour même j’ai prononcé
le mot Patrie ;
j’ai accepté le leurre :
j’ai été mère, citoyenne,
fille aînée, amie,
compagne, amante.
J’ai cru en la vérité :
deux et deux font quatre,
María Mercedes doit naître,
grandir, se reproduire, et mourir
et j’en suis là.
Je suis un modèle du XXe siècle
Et quand la peur débarque
je vais regarder la télévision
pour dialoguer avec mes mensonges.


PATAS ARRIBA CON LA VIDA

Sé que voy a morir porque no amo ya nada.
Manuel Machado

Moriré mortal,
es decir habiendo pasado
por este mundo
sin romperlo ni mancharlo.
No inventé ningún vicio,
pero gocé de todas las virtudes:
arrendé mi alma
a la hipocresía: he traficado
con las palabras,
con los gestos, con el silencio;
cedí a la mentira:
he esperado la esperanza,
he amado el amor,
y hasta algún día pronuncié
la palabra Patria;
acepté el engaño:
he sido madre, ciudadana,
hija de familia, amiga,
compañera, amante.
Creí en la verdad:
dos y dos son cuatro,
María Mercedes debe nacer,
crecer, reproducirse y morir
y en esas estoy.
Soy un dechado del siglo XX.
Y cuando el miedo llega
me voy a ver televisión
para dialogar con mis mentiras.



María Mercedes Carranza s'est suicidée le 11 juillet 2003 à Bogotá.