IDEM
Une pilule en moins ;
l’eau tombe sur l’eau comme une fête.
idem : tout bouge.
Une pilule en moins ;
le chien mord une corne sur le sol,
collision d’os contre os.
Sons.
Idem : tout bouge, une en moins
et une autre
et une autre…
Les feuilles s’ouvrent, reflètent
la lumière blonde comme des écailles.
Miroir : tout est calme, bouge,
je regarde.
Je t’aime, à travers le chas d’une aiguille :
je l’ai su hier.
Idem : une en moins.
Un dédale enveloppe son pouce tandis qu’il coud un tissu vert ;
l’aiguille s’enfonce dans l’aurore.
ÍDEM
Una pastilla menos;
el agua cae sobre el agua como una fiesta.
Ídem: todo se mueve.
Una pastilla menos;
el perro muerde un cuerno tendido sobre el piso,
colisión de hueso contra hueso.
Sonidos.
Ídem: todo se mueve, una menos
y otra
y otra…
Las hojas se abren, reflejan
la rubia luz como escamas.
Espejo: todo está quieto, se mueve,
yo miro.
Te amo, a través del ojo de la aguja;
lo supe ayer.
Ídem: una menos.
Un dédalo envuelve su pulgar mientras cose una verde tela;
se hunde la aguja en la aurora.
