Vientre de luz/Ventre de lumière - Margarita Losada Vargas (1983)

Désir

revenir

revenir comme revient le sang dans les veines
ou les ailes cassées quand elles tombent
ou le monde de toujours
qui se pose à la fenêtre

revenir à l’aube au souvenir aux entrailles
à la plainte quotidienne des jours et des nuits
à l’impuissance de me voir et de me toucher

mais revenir

●

Deseo

volver

volver como vuelve la sangre por las venas

o las alas rotas cuando caen

o el mundo de siempre

que se posa en la ventana

volver el alba el recuerdo las entrañas

el lamento cotidiano de los días y las noches

la impotencia de verme y de tocarme

pero volver

 

Margarita Losada Vargas (1983 - Colombie)

ILLUMINATION


il faut résoudre le mystère
avec un mystère plus profond
 
faire du visage
le lieu le moins visible du corps
 
et voir comment des ombres
lentement
tombe la lumière


ALUMBRAMIENTO


es preciso resolver el misterio
con un misterio más profundo

hacer del rostro
el lugar menos visible del cuerpo
 
y ver como de las sombras
lentamente
desciende la luz

●

L’ORIGINE DE L’OBJET


l’araignée
ne tisse pas la toile
 
elle relie les points de l’absence
pour donner
une forme au néant


EL ORIGEN DEL OBJETO


la araña
no teje la red
 
une los puntos de la ausencia
para darle
una forma a la nada

●

L’AUTRE RIVE


de ce bord de la nuit
les yeux s’attachent au vide
 
et là
dans l’espace caché
les regards façonnent l’image
qui soutient le monde
le bout de chair
qui fait la matière
 
l’impulsion latente
du cri originel


LA OTRA ORILLA


de este lado de la noche
los ojos se atan al vacío
 
y allí
en el espacio oculto
las miradas cultivan la imagen
que sostiene al mundo
el pedazo de carne
que hace la cosa
 
el impulso latente
del grito original