Contempler
le sperme blanc or liquide gaspillé
comme une
Madeleine dévote. Sur les corps étendus sous les draps
mais contractés l’un dans
l’autre,
me manquent
tous les enfants qui n’ont pas été.
Contemplar el semen blanco oro líquido desperdiciado
como una
Magdalena devota. Sobre los cuerpos estirados en las sábanas
pero encogidos uno en
otro,
echo de menos
todos los hijos que no fueron.
comme une
Madeleine dévote. Sur les corps étendus sous les draps
mais contractés l’un dans
l’autre,
me manquent
tous les enfants qui n’ont pas été.
Contemplar el semen blanco oro líquido desperdiciado
como una
Magdalena devota. Sobre los cuerpos estirados en las sábanas
pero encogidos uno en
otro,
echo de menos
todos los hijos que no fueron.
▼
D’abord il faut se remplir pour se vider de l’intérieur. Le silence
purifie la gorge, comme la faim le fait avec les os.
Primero hay que llenarse para vaciarse por dentro. El silencio
purifica la garganta, como el hambre hace con los huesos.
