Positifs
Au fil des mois,
le tremblement dans les jambes
est à peine un pendule tombé.
C’est vrai que les yeux
sont pleins de terre
depuis l’origine des temps. Aujourd’hui
je le sais avec certitude.
Je décharge mes munitions
vers les arbres
où les silhouettes courent
comme des mots fermés.
Le bruit est
un écho lointain,
une oreille sourde qui me parle.
C’est à ce moment-là que tu te fonds avec la forêt,
que tu es un et la poussière qui coule
avec la sueur de la peau.
Les anges sont avares :
de la main gauche ils écrivent
chaque épitaphe.
●
Positivos
Con el paso de los meses,
el temblor en las piernas
es apenas un péndulo caído.
Es verdad que los ojos
están llenos de tierra
desde el origen de los tiempos. Ahora
lo sé con certeza.
Desecho mi munición
hacia los árboles
donde las siluetas corren
como palabras cerradas.
El ruido es
un eco lejano,
una oreja sorda que me habla.
Es allí cuando te fundes con la selva,
eres uno y el polvo que desciende
por el sudor de la piel.
Los ángeles son avaros:
escriben con la mano izquierda
cada epitafio.
