À première vue
À première vue il est possible de se déclarer homme.
À première vue il est possible de dire non.
D’un seul coup et dans la rue, d’un seul coup, pour tous
et pour toutes les fois où nous n’avons pas pu.
L’important à première vue est le fait d’être en vie.
L’important à première vue est que même la force injuste
suppose nos vies, ait besoin de ces actes minimaux
accomplis au quotidien dans la rue par tous.
Et il ne faudra pas oublier la leçon :
savoir, à chaque instant, que dans le geste que nous faisons
se cache une arme, savoir que nous sommes vivants
encore. Et que la vie
est encore possible, à première vue.
Por lo
visto
Por lo visto es posible declararse hombre.
Por lo visto es posible decir no.
De una vez y en la calle, de una vez, por todos
y por todas las veces en que no pudimos.
Importa por lo visto el hecho de estar vivo.
Importa por lo visto que hasta la injusta fuerza
necesite, suponga nuestras vidas, estos actos mínimos
a diario cumplidos en la calle por todos.
Y será preciso no olvidar la lección:
saber, a cada instante, que en el gesto que hacemos
hay un arma escondida, saber que estamos vivos
aún. Y que la vida
todavía es posible, por lo visto.
